1 00:00:00,407 --> 00:00:03,407 ZORRO ALLA CORTE DI SPAGNA 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Herkes bir köpekbalığından korkar. ol Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM 3 00:02:06,687 --> 00:02:09,687 - Atların değişimi hazır mı? - Her şey yolunda, Kont Cabral. 4 00:02:13,167 --> 00:02:16,167 O zamana kadar kendimi kolay hissetmeyeceğim Büyük Düşes güvende. 5 00:02:17,487 --> 00:02:19,886 Elbette Kont. 6 00:02:19,887 --> 00:02:22,887 İşte araba. 7 00:02:35,247 --> 00:02:38,247 < - Atları hızla değiştirin! < - Şimdi olabildiğince hızlı! 8 00:02:41,527 --> 00:02:44,527 Teşekkürler Tanrım buradasın! 9 00:02:45,487 --> 00:02:48,406 Geldiğini görememek, En kötüsünden korktum. 10 00:02:48,407 --> 00:02:51,407 Don Ramon'un devriyelerinden kaçınmak için uzun bir yol kat etmek zorunda kaldık. 11 00:02:52,047 --> 00:02:54,846 Terceira Kontu emrinizde. 12 00:02:54,847 --> 00:02:57,847 O seni ağırlayacak ve kızın. 13 00:02:59,207 --> 00:03:01,166 Çok yaşa. 14 00:03:01,167 --> 00:03:04,167 Bu son aşamadır bizim dolaşımımız. 15 00:03:04,287 --> 00:03:07,287 Bir daha asla eski halimize dönmeyecek miyiz? ev güzel mi anne? 16 00:03:07,567 --> 00:03:09,406 İnşallah başaracağız hazinem. 17 00:03:09,407 --> 00:03:11,526 Kılıçlarımız ve hayatlarımız 18 00:03:11,527 --> 00:03:14,527 tek doğrunun hizmetinde Lusitania Büyük Düşesi. 19 00:03:15,687 --> 00:03:18,687 yanımda böyle bir şey varken sizin gibi sadık tebaalar, 20 00:03:19,127 --> 00:03:21,606 Garcia olarak her şey kaybolmamış demektir. 21 00:03:21,607 --> 00:03:24,046 Allah uzun süre izin vermesin Bugünkü gücün kötüye kullanılması, 22 00:03:24,047 --> 00:03:27,006 kayınbiraderin var, Don Ramon, senin yerine hüküm sürüyor. 23 00:03:27,007 --> 00:03:30,007 < Alarm! - Neler oluyor? 24 00:03:35,447 --> 00:03:38,447 Don Ramon'un askerleri burada! Yaklaşık elli tanesi! 25 00:03:38,927 --> 00:03:41,326 - Bu tarafa geliyorlar. - Ne kadar uzaktalar? 26 00:03:41,327 --> 00:03:44,006 - On mil, belki daha az. - Kaybedecek zaman yok. 27 00:03:44,007 --> 00:03:47,007 Sen Cabral, Majesteleri ile gidin ve ona kaleye kadar eşlik et! 28 00:03:47,927 --> 00:03:50,927 Hızlıca! Al onu! Gitmek! 29 00:03:52,287 --> 00:03:54,926 Cesaret, Majesteleri! Tanrı yardımcınız olsun! 30 00:03:54,927 --> 00:03:57,686 Gitmek! Acele etmek! 31 00:03:57,687 --> 00:04:00,687 Onlarla tanışmaya hazırlanalım gerektiği gibi! Benimle! 32 00:04:09,927 --> 00:04:12,927 Ortaya çıkacakları kesin oradan. 33 00:04:25,047 --> 00:04:28,047 Sadece benim emrimle ateş edin. 34 00:04:45,687 --> 00:04:48,687 Ateş! 35 00:04:54,007 --> 00:04:57,007 Şarj! 36 00:06:31,447 --> 00:06:32,566 Durmak! 37 00:06:32,567 --> 00:06:34,326 Onu canlı istiyorum. 38 00:06:34,327 --> 00:06:37,327 Onu yukarı çek! 39 00:06:42,647 --> 00:06:45,286 Büyük Dükalığı bırakın kimin elleri? 40 00:06:45,287 --> 00:06:46,646 Küçük bir kız mı? 41 00:06:46,647 --> 00:06:49,647 Etrafımızı saran düşmanlarla her tarafta. 42 00:06:49,727 --> 00:06:52,326 Yapmam gereken bu mu? Peder Domenico mu? 43 00:06:52,327 --> 00:06:54,686 Ama o küçük kız meşru mirasçı. 44 00:06:54,687 --> 00:06:57,687 Evet mi? O zaman ben yöneteceğim onun adına eşit. 45 00:06:58,007 --> 00:07:00,446 Diğerleri onlardan daha güçlü bunu denedin. 46 00:07:00,447 --> 00:07:03,446 Ama her biri kendiyle tanıştı tesadüf. 47 00:07:03,447 --> 00:07:06,286 Her zaman kız kardeşimin yanında mısın? Juana'yı mı? 48 00:07:06,287 --> 00:07:09,287 < Ben onun itirafçısıyım ama ben yalnızca Hakikat'e ve Tanrı'ya hizmet edin. 49 00:07:10,927 --> 00:07:13,927 Bundan emin olun. Hiçbir devlet yapmayacak otoritenizi tanıyın. 50 00:07:16,967 --> 00:07:19,766 Sonsuza dek özdeşleşeceksin bir gaspçı olarak. 51 00:07:19,767 --> 00:07:21,126 Nasıl cüret edersin? 52 00:07:21,127 --> 00:07:24,127 Sırf bunları giydiğin için bornozlar, kullanabileceğini düşünüyorsun 53 00:07:24,527 --> 00:07:27,527 bana karşı saldırgan bir dil mi kullanıyorsun? 54 00:07:28,287 --> 00:07:30,486 Sınırlarınız içinde kalın. 55 00:07:30,487 --> 00:07:33,486 Ki, benim bildiğim kadarıyla söz konusu olduğunda çok dardır. 56 00:07:33,487 --> 00:07:36,487 Hizmetkarlarımı çağırabilirim ve kapıyı gösterdin mi? 57 00:07:37,727 --> 00:07:40,727 Ama bundan geri duruyorum. 58 00:07:40,767 --> 00:07:43,767 Dışarı çık. Ayrılmak! 59 00:07:48,007 --> 00:07:51,007 Don Ramon, bunu unutma şiddete dayalı güç, 60 00:07:52,967 --> 00:07:54,446 anlamsızdır. 61 00:07:54,447 --> 00:07:57,447 Anlamsız? Ama adamlarım var bir ordu! 62 00:07:59,167 --> 00:08:00,846 Bir dakika. 63 00:08:00,847 --> 00:08:03,847 Burada söylenenler mutlaka bu duvarların arasında kal. Temizlemek? 64 00:08:06,567 --> 00:08:09,567 Şimdi git! 65 00:08:35,207 --> 00:08:37,966 İyi düşün, Garcia. Yansıtmak. 66 00:08:37,967 --> 00:08:40,886 Kardeşimle birlikteydin onun Başbakanı 67 00:08:40,887 --> 00:08:43,086 ve bunu koruyabilirsin benimle pozisyon al. 68 00:08:43,087 --> 00:08:45,646 Aslında birlikte olabiliriz harika şeyler yap, 69 00:08:45,647 --> 00:08:48,326 ama benim için önemli olan bilmeli 70 00:08:48,327 --> 00:08:51,327 o küçük kızı nerede bulabilirim ve annesi. 71 00:08:51,407 --> 00:08:54,166 zarar vermeyeceğimi temin ederim kafalarının bir kılı. 72 00:08:54,167 --> 00:08:56,406 Bundan eminim. Değil.. 73 00:08:56,407 --> 00:08:59,407 onların hayatlarını arıyorsunuz, ama onların tahttan feragat, 74 00:09:00,047 --> 00:09:03,047 aksi takdirde doğrulanamazsınız Lusitania Büyük Dükü olarak. 75 00:09:04,487 --> 00:09:06,006 Anlıyorum. 76 00:09:06,007 --> 00:09:07,686 Ama öğrenen bir adam olarak, düşünmüyor musun... 77 00:09:07,687 --> 00:09:10,526 taht daha iyi olurdu bir adam tarafından işgal edilmiş 78 00:09:10,527 --> 00:09:12,126 küçük bir kız yerine? 79 00:09:12,127 --> 00:09:14,606 Peki bu adam ne yapardı? gücünden mi? 80 00:09:14,607 --> 00:09:17,607 Kanunlarla ne yapardı? bu yaptı... 81 00:09:18,047 --> 00:09:19,766 Lusitania halkı mutlu ve özgür mü? 82 00:09:19,767 --> 00:09:22,767 Zaten askerleriniz devreye giriyor her türlü zorbalıkta. 83 00:09:23,167 --> 00:09:26,167 Manuel Garcia, sana veriyorum Fikrini değiştirmek için 3 gün 84 00:09:27,047 --> 00:09:30,047 - 3 gün sonra... - Beni öldürteceksin, biliyorum! 85 00:09:30,447 --> 00:09:33,447 Ama ölümüm buna engel olmayacak adaletin ve hukukun zaferi. 86 00:09:34,647 --> 00:09:36,166 Yeter artık! 87 00:09:36,167 --> 00:09:39,167 Yüzbaşı Herrera, bu adamı götürün. 88 00:10:05,287 --> 00:10:08,046 - Efendim... - Hoş geldiniz beyler. 89 00:10:08,047 --> 00:10:10,686 Birinin yiyebileceğine inanıyorum burada mı? 90 00:10:10,687 --> 00:10:12,326 Bu iddiayı haklı çıkarmayı umuyoruz! 91 00:10:12,327 --> 00:10:15,327 Lütfen bunu yapın; ustam için, Villareal Markisi, 92 00:10:15,407 --> 00:10:16,886 rafine zevklere sahiptir. 93 00:10:16,887 --> 00:10:18,686 Elimizden gelenin en iyisini yapacağız. 94 00:10:18,687 --> 00:10:21,687 - İlerlemek! - Carola! Rosita! Çabuk bir masa hazırlayın! 95 00:10:30,607 --> 00:10:33,607 Ev sahipliği yapmaktan büyük onur duyuyorum Villareal Markisi. 96 00:10:34,247 --> 00:10:36,606 Benimkilerden birini denemelisin uzmanlıklar. 97 00:10:36,607 --> 00:10:39,526 İştahınızı tatmin edecek bu kadar uzun bir yolculuktan sonra. 98 00:10:42,607 --> 00:10:45,007 - Efendim... Teşekkür ederim. 99 00:10:46,047 --> 00:10:49,366 Güzel bayan, var mı? iki taze at hazır mı? 100 00:10:49,367 --> 00:10:51,006 Efendim ayrılmak isteyecek yakında tekrar. 101 00:10:51,015 -->00:10:52,730 - Evet, çok iyi. - Teşekkür ederim. 102 00:10:57,100 -->00:10:59,500 Ebedi İspanyol gitarı... 103 00:10:59,620 -->00:11:02,050 Müşterileriniz keyif alıyor kendileri burada, ha? 104 00:11:02,100 -->00:11:05,800 Bugün Bayram Sütun Leydimiz. 105 00:11:05,947 --> 00:11:08,046 Çoktan! 106 00:11:08,047 --> 00:11:11,047 O kadar uzaklardan geldim ki Bazı şeyleri unuttum. 107 00:11:11,487 --> 00:11:12,926 Nereden geldin? 108 00:11:12,927 --> 00:11:15,927 - Meksika'dan. -Ah, Meksika. 109 00:11:17,407 --> 00:11:19,646 Ah, bravo! Tadı da kokusu gibiyse 110 00:11:19,647 --> 00:11:22,646 Durduğuma çok mutlu olacağım pansiyonunuza gidin. 111 00:11:22,647 --> 00:11:25,646 - Umarım öyledir, Ekselansları. - Benimle biraz şarap içer misin? 112 00:11:25,647 --> 00:11:28,647 Marquis, çok naziksin. Carola, bir şişe Jerez. 113 00:11:31,487 --> 00:11:34,006 Paquito, burada kal ve benimle ye. 114 00:11:34,007 --> 00:11:36,326 Hocam gerçekten ben... 115 00:11:36,327 --> 00:11:38,846 pek iştahım yok... 116 00:11:38,847 --> 00:11:41,847 - Anlıyorum! Git... git... - Teşekkür ederim! 117 00:11:50,887 --> 00:11:53,887 Bunlar üzücü zamanlar... 118 00:11:55,287 --> 00:11:58,206 Enfes! Paha biçilmez! 119 00:11:58,207 --> 00:12:01,207 Büyük Dük öldüğünden beri, ülke barışı tanımadı. 120 00:12:01,407 --> 00:12:03,406 Onun hatırasına sadıkız, 121 00:12:03,407 --> 00:12:05,846 ve genç görmek isterim Elizabeth tahtta. 122 00:12:05,847 --> 00:12:08,246 Ah güzel, onu burada bırak. 123 00:12:08,247 --> 00:12:11,247 Meksika'da bunun gibi yemekler yok. 124 00:12:12,047 --> 00:12:15,047 Sevgili efendim, nereden geldim? Oldukça çalkantılı bir ülke, 125 00:12:15,967 --> 00:12:17,926 ve burayı huzurlu bulurdum. 126 00:12:17,927 --> 00:12:20,927 İster bir tarafta ister diğer tarafta Benim için galibiyetin hiçbir önemi yok. 127 00:12:30,207 --> 00:12:31,846 Hizmetinizde. 128 00:12:31,847 --> 00:12:34,847 - Neden oynamayı bıraktın? - Sebebi yok... 129 00:12:35,767 --> 00:12:38,526 O halde devam edin! 130 00:12:38,527 --> 00:12:41,527 Bize içecek bir şeyler getir! Ve en iyisi! 131 00:12:41,927 --> 00:12:44,927 - Rosita, çabuk ol! 132 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 Ah! Nereye gidiyorsun bebeğim! Adınız ne? 133 00:12:55,207 --> 00:12:58,207 O benim kızım Carola. Kaptan. 134 00:12:59,207 --> 00:13:02,207 Ama neden içmiyorsun? Burası Malaga ve en iyisi! 135 00:13:14,007 --> 00:13:17,007 Ve şimdi, göstermek için sadakat, 136 00:13:17,127 --> 00:13:19,966 Hepinizi benimle içmeye davet ediyorum 137 00:13:19,967 --> 00:13:22,646 Don Ramon'un sağlığına De Castro, 138 00:13:22,647 --> 00:13:25,647 Rabbimiz ve tek Büyük Dükümüz Lusitania'dan! 139 00:13:28,287 --> 00:13:31,287 - Şerefe! - Şerefe! 140 00:13:41,007 --> 00:13:44,007 Davetimi duydun mu? 141 00:13:44,807 --> 00:13:47,807 Elbette duydum. 142 00:13:48,247 --> 00:13:51,247 Görüyorsun, bu ülkeyi terk ettiğimde bir Büyük Dük vardı 143 00:13:53,047 --> 00:13:56,047 ve şimdi geri döndüğümde buluyorum diğerini bilmiyorum. 144 00:13:56,087 --> 00:13:58,886 Sağlığa içer misin tanımadığın birinden mi? 145 00:13:58,887 --> 00:14:01,887 Kendimi sınırlamama izin ver Sağlığınız için içmeye, 146 00:14:02,807 --> 00:14:04,846 cesur Kaptan. 147 00:14:04,847 --> 00:14:07,286 Bence sen sevimli bir adamsın. 148 00:14:07,287 --> 00:14:10,287 Şerefe! 149 00:14:10,327 --> 00:14:13,327 Ve sen de öylesin sevimli bir adam! 150 00:14:15,567 --> 00:14:18,567 Uzun ömür! 151 00:14:53,207 --> 00:14:56,207 Bu gece geri döneceğiz bu kızlar ilgimi çekiyor! 152 00:14:57,687 --> 00:15:00,687 Hadi gidelim! 153 00:15:04,207 --> 00:15:07,207 - Lanet olsun onlara! - Sessiz ol, seni duyabilirler! 154 00:15:10,447 --> 00:15:12,806 Gördün mü? Dediğim gibi değil mi? 155 00:15:12,807 --> 00:15:14,886 Aşırı kibirli ve kibirli! 156 00:15:14,887 --> 00:15:16,526 Yeterince haklıydın. 157 00:15:16,527 --> 00:15:19,527 Ve gece yolculuk ederek, onlarla tanışmak istemezdim. 158 00:15:20,847 --> 00:15:23,847 - Hazır bir odan var mı? < - En iyisi Marquis. 159 00:15:23,887 --> 00:15:26,887 İyi. 160 00:15:27,287 --> 00:15:29,566 < Eh, handa! 161 00:15:29,567 --> 00:15:32,567 - İşte buradayım, geliyorum! < - Ah! 162 00:15:32,887 --> 00:15:35,566 < - Açın! - İşte buradayım! 163 00:15:35,567 --> 00:15:38,567 - Bu saatte kim olabilir? < - Hadi, aç! 164 00:15:38,927 --> 00:15:41,406 Biraz anlayış gösterin! 165 00:15:41,407 --> 00:15:44,407 Ne istiyorsun, rahatsız edici bu saatte biz mi? 166 00:15:45,407 --> 00:15:48,407 - Sen kimsin? < - Gezginler, Uyuyacak bir yere ihtiyacımız var! 167 00:15:49,807 --> 00:15:52,807 Bekle o zaman, açacağım. 168 00:16:05,000 -->00:16:06,600 Sen dışarıda bekle! 169 00:16:11,500 -->00:16:14,300 - Geri döneceğimi düşünmedin mi? - Bırak beni! 170 00:16:14,700 -->00:16:16,700 - Yardım! - Peki nereye gidiyorsun? 171 00:16:19,700 -->00:16:20,500 Beni hasta ediyorsun! 172 00:16:25,000 -->00:16:27,000 ayrılmanı tavsiye ederim yalnız o, Kaptan! 173 00:16:49,700 -->00:16:50,500 Dikkat! 174 00:17:28,400 -->00:17:31,500 sana bir işaret vermek isterim sana bu macerayı hatırlatmak için 175 00:17:31,550 -->00:17:33,400 hayatının geri kalanında! 176 00:18:51,300 -->00:18:53,500 - Nasıl hissediyorsun baba? - Önemli bir şey değil. 177 00:18:53,800 -->00:18:55,300 Kapatmak! Hala yapacaklarından korkuyorum geri gelmek! 178 00:18:55,800 -->00:18:57,100 Kılıç ustası kimdi? 179 00:18:57,200 -->00:18:59,300 Her zaman düşüneceğim bir adam şükranla. 180 00:18:59,700 -->00:19:03,300 - Neler oluyor? - Düzenbazlar, leşler, suçlular! 181 00:19:05,600 -->00:19:07,200 Bütün bu gürültü de ne? 182 00:19:07,350 -->00:19:11,600 Burada bulunan askerler bu akşam. 183 00:19:11,700 -->00:19:14,500 Eğer yardım olmasaydı gizemli bir kılıç ustasının, 184 00:19:14,550 -->00:19:15,800 - şimdiye kadar... - Şeytanlar! 185 00:19:17,500 -->00:19:19,400 Önemli olan şu ki artık gittiler. 186 00:19:21,400 -->00:19:23,100 Yatağıma döneceğim. 187 00:19:25,000 -->00:19:27,200 Ev sahibime şunu sorabilir miyim? yarın araba 188 00:19:27,300 -->00:19:29,100 çok erken hazır olun. 189 00:19:29,150 -->00:19:31,300 İyi zamanda olmak istiyorum Villareal Kalesi için. 190 00:19:32,700 -->00:19:34,100 - İyi geceler. - İyi geceler Marquis. 191 00:19:49,700 -->00:19:50,950 İyi geceler. 192 00:19:56,700 -->00:19:59,300 Yeğenim Blanca'ya söz verildi oğlum Ricardo'ya, 193 00:19:59,350 -->00:20:00,700 o küçük bir kızken. 194 00:20:01,000 -->00:20:03,050 Oğlunun olduğundan emin misin? 195 00:20:03,080 -->00:20:05,400 Lusitania'yı kim terk etti? on yıl önce, 196 00:20:05,450 -->00:20:07,500 tutmak için geri dönmeyi planlıyor bu söz? 197 00:20:07,700 -->00:20:10,500 Geri dönecek, bundan eminim. 198 00:20:10,800 -->00:20:14,300 Kendini istifa et; nedeni Ramon De Castro artık kazanıldı. 199 00:20:14,700 -->00:20:17,400 Büyük Düşes Juana bu konuda hiçbir şey yapamaz. 200 00:20:17,900 -->00:20:19,000 Blanca'nın karım olmasıyla 201 00:20:19,050 -->00:20:21,400 En çok biri olacağım Lusitania'daki güçlü adamlar. 202 00:20:21,450 -->00:20:26,300 Ve göz önüne alındığında en zenginlerden biri Blanca'nın mülkünün büyüklüğü. 203 00:20:26,320 -->00:20:27,550 Villareal'den Marquis Pedro! 204 00:20:27,600 -->00:20:29,300 Sen kız kardeşimin kocasısın. 205 00:20:29,350 -->00:20:33,600 Seni ancak bu korudu Büyük Dük'ten misilleme! 206 00:20:34,687 --> 00:20:37,687 - Bir gaspçının misillemeleri! - Ne söylediğine dikkat et! 207 00:20:37,807 --> 00:20:40,807 Tek bağlılığım çocuğadır Elizabeth ve Annesi, 208 00:20:41,087 --> 00:20:44,087 ve hiçbir tehdit bunu değiştiremez! 209 00:20:57,127 --> 00:20:59,886 - Ah, işte buradasın canım. - İyi günler amca. 210 00:20:59,887 --> 00:21:02,887 Miguel Herrera önerilerini yeniliyor. 211 00:21:04,167 --> 00:21:05,806 Amca, sana zaten söyledim! 212 00:21:05,807 --> 00:21:08,246 Eğer Büyük Dük'ün adamları sana zarar verebilir mi, 213 00:21:08,247 --> 00:21:11,206 evlenmeye hazırım karınızın kardeşi! 214 00:21:11,207 --> 00:21:14,207 Hayır Blanca. Ben hayattayken olmaz! Ricardo'yla evleneceksin! 215 00:21:16,047 --> 00:21:17,926 Beni sevdiğine inanıyor musun? 216 00:21:17,927 --> 00:21:20,927 Onu belli belirsiz hatırlıyorum, O gittiğinde çocuktum. 217 00:21:21,127 --> 00:21:22,646 Neden gitti? 218 00:21:22,647 --> 00:21:25,246 Ülkemiz onun için çok küçüktü. 219 00:21:25,247 --> 00:21:28,247 Eminim onu seveceksin ve birlikte mutlu olacağınızı. 220 00:21:28,327 --> 00:21:31,327 Ve kavgamda bir müttefikim olacak. 221 00:21:31,407 --> 00:21:34,246 - O da reddetti, öyle mi? - Evet. 222 00:21:34,247 --> 00:21:36,446 Kocan inatçı yaşlı bir adam. 223 00:21:36,447 --> 00:21:39,006 Biliyorum. O zamandan beri Büyük Dük öldü 224 00:21:39,007 --> 00:21:41,726 kendini kaleye kapattı ve asla ortaya çıkmadı! 225 00:21:41,727 --> 00:21:43,806 Mutlu değil misin, Rahibe? 226 00:21:43,807 --> 00:21:46,726 Keşke bir oğlum olsaydı! 227 00:21:46,727 --> 00:21:48,086 Anladım. 228 00:21:48,087 --> 00:21:51,087 Bir oğul yardım edebilirdi bu sürgüne dayanacaksın. 229 00:21:51,447 --> 00:21:54,447 Ne saçmalık! Bir oğul olurdu beni burada hanımefendi yaptın 230 00:21:54,487 --> 00:21:57,006 zenginliklerde eşit haklara sahip Villareal'in! 231 00:21:57,007 --> 00:22:00,007 Bunun yerine herkes buna gidecek bilmediğim üvey oğlum! 232 00:22:00,567 --> 00:22:03,567 Ve biz Herreras bunu bile yapmayacağız kırıntıları alın! 233 00:22:04,087 --> 00:22:06,766 Bu yüzden seni istedim Blanca'yla evlenmek! 234 00:22:06,767 --> 00:22:09,126 Bütün bunlar boşa çıkıyor Meksikalı geri dönüyor! 235 00:22:09,127 --> 00:22:12,127 Engelleyeceğinden emin olabilir planlarımız! 236 00:22:21,487 --> 00:22:23,526 Evine hoş geldin Marquis! 237 00:22:23,527 --> 00:22:26,527 Cennete şükürler olsun, hepimiz seni bekliyorduk! 238 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 - Selamlar Sancho. Nasılsın? - Kuyu; şimdi seni yeniden gördüm! 239 00:22:30,567 --> 00:22:33,246 Ah, Sancho! 240 00:22:33,247 --> 00:22:36,247 - Devam et, Paquito! < - Evet, efendim! 241 00:22:52,527 --> 00:22:55,527 - Efendim. - Çok fazla toz var. 242 00:23:00,807 --> 00:23:03,807 - Pablo! - Tekrar hoş geldiniz efendim. Hepimiz seni bekliyoruz! 243 00:23:05,207 --> 00:23:08,207 - Her zaman çok gençsin, Pablo, ihtiyar! - Teşekkür ederim. 244 00:23:16,767 --> 00:23:19,767 İnanılmaz, sahip olduğun toz sokaklarınızda! 245 00:23:19,847 --> 00:23:22,847 Ah, baba! Ne kadar mutluyum seni görmek için! 246 00:23:24,167 --> 00:23:27,086 Oğlum, nasıl olduğunu bilmiyorsun Dönüşünü bekledim. 247 00:23:27,087 --> 00:23:29,646 Pek çok şey oldu, ve sana ihtiyacım var. 248 00:23:29,647 --> 00:23:32,647 Ah, işte karım, Francisca Herrera. 249 00:23:32,767 --> 00:23:35,767 - Eve hoş geldin. - Sizi tanıdığıma sevindim, Se�ora. 250 00:23:37,167 --> 00:23:38,566 Erkek kardeşim. 251 00:23:38,567 --> 00:23:39,806 Miguel Herrera, 252 00:23:39,807 --> 00:23:42,406 Muhafız Komutanı Büyük Dük Ramon De Castro. 253 00:23:42,407 --> 00:23:45,326 sana Miguel demeyi tercih ederim eğer bana izin verirsen, 254 00:23:45,327 --> 00:23:47,846 sevgiyle söyleniyor! 255 00:23:47,847 --> 00:23:50,847 Akrabalığımız göz önüne alındığında bunu daha kolay buluyorum. 256 00:23:51,047 --> 00:23:53,366 Öyle değil mi baba? 257 00:23:53,367 --> 00:23:56,367 Bu da kuzenin Blanca. 258 00:23:56,407 --> 00:23:59,407 Bir bebek hatırlıyorum ama onun yerine... 259 00:24:00,247 --> 00:24:03,247 - Ah, Blanca! Bir öpücüğe izin mi veriyorsun? - Elbette. 260 00:24:07,367 --> 00:24:10,126 hepinizi bulduğuma sevindim sağlığı iyi. 261 00:24:10,127 --> 00:24:13,046 Baba, sana söylemeden önce yolculuğum hakkında, 262 00:24:13,047 --> 00:24:15,686 izninizi isteyebilir miyim iyi bir banyo yapmak için? 263 00:24:15,687 --> 00:24:18,687 Kendimi tozdan arındırmalıyım yolların üzerime yağdı... 264 00:24:20,127 --> 00:24:22,526 sana söylemem gereken şey en önemlisidir. 265 00:24:22,527 --> 00:24:24,486 Çok zamanınız olacak Daha sonra. 266 00:24:24,487 --> 00:24:27,487 Seni çalışma odamda bekleyeceğim. 267 00:24:28,487 --> 00:24:31,166 Seores, kusura bakmayın. 268 00:24:31,167 --> 00:24:34,167 Lütfen. 269 00:24:35,487 --> 00:24:38,487 Böyle bir birey işimizi kolaylaştıracaktır. 270 00:24:43,327 --> 00:24:46,086 Bagajı çabuk alın! Burada ne yapıyorsun? 271 00:24:46,087 --> 00:24:48,606 Yerinde değil misin? Gitmek! 272 00:24:48,607 --> 00:24:50,806 Yardım etmiyor musun? 273 00:24:50,807 --> 00:24:53,807 Hanımların hizmetindeyim Kalenin, erkeklerin değil. 274 00:24:54,407 --> 00:24:57,407 seninkini bilmek isterim konumu ve adı genç adam. 275 00:24:58,167 --> 00:25:01,167 Temizlikçi, aşçı, arabacı, Marki'nin sırdaşı. 276 00:25:02,047 --> 00:25:04,926 - Benim adım Paquito. - Peki ya silahlar? 277 00:25:04,927 --> 00:25:07,927 Bu? Bu bir Meksika kolyesi. Yanımızda getirdik. 278 00:25:08,047 --> 00:25:10,886 Bagajın geri kalanını alın, ve beni takip et. 279 00:25:10,887 --> 00:25:13,887 Ah hayır, rahatsız etmiyorum bagajla birlikte! 280 00:25:14,487 --> 00:25:17,487 Hayır mı? 281 00:25:20,927 --> 00:25:23,927 Söylediğin şey şu Villareal'e yakışmıyor! 282 00:25:24,167 --> 00:25:27,167 Ben yaşlı ve yorgunum ve sen benim yerimi almalı! 283 00:25:27,367 --> 00:25:30,367 Küçük olanı koymalıyız Tahtta Büyük Düşes. 284 00:25:31,127 --> 00:25:33,406 Baba, Meksika'ya gittiğimde 285 00:25:33,407 --> 00:25:36,326 Senden benim olmama izin vermeni istedim kendi eylemlerimin hakemiyim. 286 00:25:36,327 --> 00:25:39,286 Kabul ettin - ben de isterim sana bunu hatırlatayım. 287 00:25:39,287 --> 00:25:41,526 Hayat bana çok şey öğretti şeyler, baba. 288 00:25:41,527 --> 00:25:44,527 Bu bana almayı öğretti bir "neden"in tarafları 289 00:25:45,247 --> 00:25:47,046 son derece tehlikeli olabilir. 290 00:25:47,047 --> 00:25:50,047 Ama bu gücün kötüye kullanılmasıdır! Gerçek egemen Elizabeth'tir! 291 00:25:50,927 --> 00:25:53,927 En iyi beyinlerimizden biri, Manuel Garcia - evet, eski akıl hocan - 292 00:25:54,487 --> 00:25:57,487 her zaman uğruna savaşan İyi tutuklandı! 293 00:25:57,927 --> 00:26:00,566 Ve iskeleye götürülecek adi bir suçlu gibi! 294 00:26:00,567 --> 00:26:03,567 Üzgünüm baba ama bu biraz önce söylediklerimi doğruluyor. 295 00:26:04,967 --> 00:26:07,967 Peki ne yapabilirim? Kılıçla hiçbir işe yaramıyorum 296 00:26:08,487 --> 00:26:10,606 ve ateşli silahlar beni korkutuyor. 297 00:26:10,607 --> 00:26:12,846 Bir kavgada işe yaramazdım. 298 00:26:12,847 --> 00:26:15,847 Bu korkaklık değil, Peder. Bu iyi bir fikir. 299 00:26:16,807 --> 00:26:19,526 Peki Blanca? sen bağlısın ona bir söz vererek. 300 00:26:19,527 --> 00:26:22,527 Kendini mi feda edeceksin, yoksa Herrera'nın teklifini kabul edecek miyim? 301 00:26:23,487 --> 00:26:25,726 Blanca ile evlenmek bir fedakarlık. 302 00:26:25,727 --> 00:26:28,006 Evet sanırım onunla evleneceğim. 303 00:26:28,007 --> 00:26:31,007 - İçeri gelin. 304 00:26:31,367 --> 00:26:33,966 Öğle yemeği servis edildi, Marquis. 305 00:26:33,967 --> 00:26:36,967 Aferin, Pablo! Bu gerçekten iyi bir haber! 306 00:26:38,807 --> 00:26:41,807 Umarım La Concha vardır lezzetli bir şeyler hazırladım! 307 00:26:44,327 --> 00:26:47,327 Ah, Don Miguel, isterdim Senden bir iyilik istemek için. 308 00:26:48,247 --> 00:26:50,366 Hizmetinizde. 309 00:26:50,367 --> 00:26:53,367 Coimbra'yı ziyaret etmek istiyorum. olur mu beni Büyük Dük'e mi takdim edeceksin? 310 00:26:55,287 --> 00:26:58,046 - Ama elbette. - Teşekkür ederim. 311 00:26:58,047 --> 00:27:01,047 Canım. 312 00:27:16,247 --> 00:27:19,247 Rahibe Angelica, al şunu çocuklar bahçede oynayacak. 313 00:27:21,967 --> 00:27:24,967 Majesteleri, bu son sefer Seni bu şekilde aramama izin verildi. 314 00:27:26,607 --> 00:27:29,607 Bunu kimse bilmemeli manastır ev sahipliği yapmaktadır 315 00:27:29,967 --> 00:27:32,967 yasal varisi Lusitania Büyük Dükalığı. 316 00:27:34,087 --> 00:27:37,087 Sen sadece biri olacaksın kızlar. 317 00:27:37,167 --> 00:27:40,167 Ve tam olarak tedavi edileceksin diğerleriyle aynı şekilde. 318 00:27:41,167 --> 00:27:43,126 Anladım. 319 00:27:43,127 --> 00:27:46,127 - O zaman gidip oynayabilir miyim? diğerleri mi? - Elbette. 320 00:27:48,647 --> 00:27:50,326 Güle güle Kont Cabral. 321 00:27:50,327 --> 00:27:53,327 Anneme her zaman yapacağımı söyle onu düşün. 322 00:27:56,367 --> 00:27:59,367 Cennet seni korusun, Majesteleri. 323 00:28:07,287 --> 00:28:09,726 Zavallı küçük şey. 324 00:28:09,727 --> 00:28:12,727 Terceiro Kalesi artık güvenli bir yer değil. 325 00:28:13,407 --> 00:28:16,407 Don Ramon'un ablukası birlikleri daha da sıkılaştı. 326 00:28:17,167 --> 00:28:20,167 Zar zor ulaşmayı başardık onların hatları aracılığıyla. 327 00:28:20,247 --> 00:28:22,446 Manastırını önerdim 328 00:28:22,447 --> 00:28:25,006 daha güvenli bir sığınak olarak Majesteleri için. 329 00:28:25,007 --> 00:28:28,007 İyi seçtin. Peki ya Büyük Düşes Juana mı? 330 00:28:28,087 --> 00:28:31,087 Şimdi ona katılmaya gidiyorum. Benimle geliyor musun baba? 331 00:28:31,127 --> 00:28:34,127 Hayır, Coimbra'ya dönüyorum. ben orada giderek daha fazla ihtiyaç duyuluyor. 332 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 Baş Rahibe. 333 00:28:40,887 --> 00:28:43,887 Böylece bir kez daha kaçtılar burnumuzun dibinde. 334 00:28:44,647 --> 00:28:46,566 Ne güzel bir durum! 335 00:28:46,567 --> 00:28:48,766 İşbirliğini satın aldım bir adamın. 336 00:28:48,767 --> 00:28:51,046 Ve senin için saklanmayı bulabilirim birinin ve diğerinin yerleri. 337 00:28:51,047 --> 00:28:54,047 - Neden birlikte değiller? - Güvenlik için. 338 00:28:54,367 --> 00:28:57,367 Biliyor musun Herrera, ben her zaman sana büyük güven duyuyordum. 339 00:28:59,207 --> 00:29:01,046 Onları bulun ama çabuk olun. 340 00:29:01,047 --> 00:29:04,047 Onaylamak için taç giyme törenine ihtiyacım var tahtı almam. 341 00:29:04,487 --> 00:29:07,487 Ve bu son aşağılanmayı istiyorum güç kullanarak karşılık verdi. 342 00:29:08,727 --> 00:29:11,727 Manuel Garcia'yı idam ettirin yarın şafak vakti. 343 00:29:12,047 --> 00:29:14,566 Bir uyarı görevi görecek rakiplerimize. 344 00:29:14,567 --> 00:29:17,567 İcra takibini tavsiye ederim hapishanenin içindeki yer, 345 00:29:19,047 --> 00:29:21,086 ve halka açık değil. - Neden? 346 00:29:21,087 --> 00:29:24,087 Bu adam bir sembol ve semboller her zaman tehlikelidir. 347 00:29:25,047 --> 00:29:28,047 Haklısın. Seninkini yap düzenlemeler buna dayalıdır. 348 00:29:30,007 --> 00:29:31,526 Arayanlarımız çok mu? 349 00:29:31,527 --> 00:29:34,527 Her zamanki türden bir iyilik isteyeceğim 350 00:29:34,567 --> 00:29:36,886 ve seni tanımak istiyorum. 351 00:29:36,887 --> 00:29:39,887 Ayrıca sunacağım biri var sana. 352 00:29:39,927 --> 00:29:42,927 < Dört kişiydiler, liderleri dahil! 353 00:29:44,007 --> 00:29:47,007 < - Maskeli adam mı? < - Evet. - Aferin, bravo! 354 00:29:47,127 --> 00:29:50,127 < Sonra ben de geride kaldım kız ve güzel bir şarap sipariş etti. 355 00:29:51,847 --> 00:29:54,847 Böyle bir destana layık bir final! 356 00:29:54,927 --> 00:29:57,927 - Ah, sen! - Sizi tekrar gördüğüme sevindim Kaptan. 357 00:29:58,407 --> 00:30:01,407 Lütfen devam edin. tükendim sonucu duyma arzusuyla. 358 00:30:03,087 --> 00:30:05,806 Sipariş verdiğini söylüyordun biraz iyi şarap. 359 00:30:05,807 --> 00:30:08,807 Aynen öyle. Şarap getirildi iki kız tarafından masaya. 360 00:30:10,447 --> 00:30:13,166 Aman Tanrım! isterdim orada kendim olmak! 361 00:30:13,167 --> 00:30:15,366 Evet, sen olurdun biraz yardımdan. 362 00:30:15,367 --> 00:30:18,367 Mücadelenin vahşiliği sadece önemsiz bir şeydi 363 00:30:18,527 --> 00:30:21,527 şevkle karşılaştırıldığında o iki kızdan! 364 00:30:24,247 --> 00:30:27,247 Genellikle Meksika'da karşılaşıldığında benzer koşullarla, 365 00:30:28,087 --> 00:30:31,006 İnsan bir strateji kullanıyor Kaptan. - Evet mi? Peki bu nedir? 366 00:30:31,007 --> 00:30:34,006 Sana daha iyi gösterebilmek için, şapka gibi. 367 00:30:34,007 --> 00:30:36,726 Affedersiniz, sizinki de işe yarar! Ah! Affedersiniz... 368 00:30:36,727 --> 00:30:39,727 - Ne çirkin bir yara! < - Yaptım rakibin sana bunu mu yapıyor? 369 00:30:40,607 --> 00:30:43,607 - Kızlardan biri miydi? - Garip bir işaret, Z harfi gibi. 370 00:30:44,087 --> 00:30:47,087 Majesteleri Ramon De Castro, Lusitania Büyük Dükü. 371 00:31:04,727 --> 00:31:07,727 Majesteleri, sunmama izin verin Villareal'li Marquis Ricardo, 372 00:31:09,047 --> 00:31:11,886 Don Pedro'nun oğlu. 373 00:31:11,887 --> 00:31:14,887 Yanlış hatırlamıyorsam Meksika'da yaşıyorsun. 374 00:31:15,487 --> 00:31:18,486 - Evet Majesteleri. - İlginç bir ülke, Meksika. 375 00:31:18,487 --> 00:31:21,487 Ve hangi sebepler ortaya çıktı Lusitania'ya dönecek misin? 376 00:31:22,487 --> 00:31:25,487 Katkıda bulunma umudu ülkenin iyiliği. 377 00:31:25,647 --> 00:31:27,406 Ah, asil bir duygu. 378 00:31:27,407 --> 00:31:29,926 Baban için de aynı umut! 379 00:31:29,927 --> 00:31:32,927 Rüzgârın estiği ağaç Yıllardır aynı yönde 380 00:31:33,847 --> 00:31:36,847 virajlar ve Dünya'da güç yok düzeltebilir. 381 00:31:36,967 --> 00:31:39,566 Düzelt, hayır. Ama onu kesin, evet. 382 00:31:39,567 --> 00:31:42,567 Neyse yine gelip beni gör. Seninle tekrar rahatlıkla konuşacağım. 383 00:31:48,207 --> 00:31:51,126 üzgünüm yapamayacağım sana eşlik etmek, 384 00:31:51,127 --> 00:31:53,486 ama kalede olmalıyım gece geç saatlere kadar. 385 00:31:53,487 --> 00:31:55,926 - Devlet işleri mi? - Aynen öyle. 386 00:31:55,927 --> 00:31:58,927 Majesteleri şu kararı verdi: Manuel Garcia'nın ölümü. 387 00:31:59,207 --> 00:32:02,207 - Zavallı adam; ve ne zaman idam mı? - Yarın şafakta. 388 00:32:03,207 --> 00:32:06,207 Affedersin. 389 00:32:37,447 --> 00:32:40,447 Majesteleri adına, Don Ramon De Castro, 390 00:32:40,567 --> 00:32:43,567 Coimbra Yüksek Mahkemesi karar verdi ve emirler verdi 391 00:32:45,927 --> 00:32:48,927 vatandaş Manuel Garcia, vatana ihanetten suçlu olmak, 392 00:32:50,327 --> 00:32:53,327 ölüm cezasına çarptırıldı asılarak. 393 00:32:55,247 --> 00:32:58,247 Coimbra Yüksek Mahkemesi sonraki siparişler 394 00:32:58,567 --> 00:33:01,567 bu infazın, daha önce bahsedilen Manuel Garcia, 395 00:33:01,607 --> 00:33:04,607 üzerinde gerçekleştirilecek 12 Eylül 1843, 396 00:33:05,447 --> 00:33:07,206 aynı şehirde, 397 00:33:07,207 --> 00:33:10,207 imzalanmış, Francisco José Gonzales. 398 00:33:18,847 --> 00:33:21,406 < Silahlara! Silahlara! 399 00:33:21,407 --> 00:33:24,407 < Ateş etmeyin! Onları canlı yakalamak istiyoruz! 400 00:33:41,487 --> 00:33:44,487 At! 401 00:33:48,487 --> 00:33:51,487 Onları takip edin! 402 00:33:52,687 --> 00:33:55,687 Hızlıca! Atım! 403 00:35:03,807 --> 00:35:06,807 - Eyerine geri dön! - Çabuk binin! 404 00:35:20,047 --> 00:35:23,047 Onları nerede bulacağımı biliyorum! Benimle! 405 00:35:28,767 --> 00:35:31,767 < - Açın! - Bir dakika! 406 00:35:33,047 --> 00:35:36,047 - Neler oluyor? < - Aç salyangoz! Kendini hareket ettir! 407 00:35:36,327 --> 00:35:39,327 - Ne istiyorsun? - Villayı aramalıyız. 408 00:35:39,967 --> 00:35:42,766 Bu mümkün değil ustalarım hâlâ yatakta! 409 00:35:42,767 --> 00:35:45,767 Ve yine de arayacağım! 410 00:35:46,647 --> 00:35:49,647 Kimse gitmesin! İki kişi benimle gelsin! 411 00:36:10,367 --> 00:36:12,126 Bu nedir? 412 00:36:12,127 --> 00:36:15,127 Marki. Hocam bundan şüpheleniyoruz. efsanevi Zorro, 413 00:36:16,127 --> 00:36:19,127 ve bir siyasi mahkum serbest bırakıldı onun tarafından - Manuel Garcia - 414 00:36:19,647 --> 00:36:21,326 bu villada gizlidir. 415 00:36:21,327 --> 00:36:24,327 Manuel Garcia kaçtı mı? Çok sevindim. 416 00:36:24,447 --> 00:36:27,447 Görüyorum ki Zorro kendini sınırlamamış Garcia'yı serbest bırakmak için ama 417 00:36:27,807 --> 00:36:29,366 o da sana bir şey bıraktı. 418 00:36:29,367 --> 00:36:31,886 O aranan bir adam ve eğer Onu burada buldum... 419 00:36:31,887 --> 00:36:34,726 Ne? beni çevirmek istiyorsun ev ters mi? 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,727 Babam, Kaptan olmalı görevini yapmasına izin verilecek. 421 00:36:38,887 --> 00:36:41,887 Kendi adına, umarım bize verir bu sabahın bir hesabı, 422 00:36:43,927 --> 00:36:46,886 ve uygunsuz kontrollerden kaçının. 423 00:36:46,887 --> 00:36:49,366 - Teşekkür ederim Marquis. - Hiç de bile. 424 00:36:49,367 --> 00:36:51,926 O garip yaralardan biri daha! 425 00:36:51,927 --> 00:36:54,927 Bu Zorro senin yüzünü kullandı parşömen gibi! 426 00:36:58,127 --> 00:37:01,127 - Sen oradasın, benimle gel. - Pablo, Kaptan'a eşlik et. 427 00:37:02,007 --> 00:37:04,486 Ve sen, işine dön. 428 00:37:07,927 --> 00:37:10,927 Acaba bu müsrif olabilir mi? gerçekten benim oğlum ol! 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,927 Belki Rabbin istiyor gurur günahlarım yüzünden beni cezalandır. 430 00:37:15,527 --> 00:37:18,527 Git, yatağına dön. İstiyorum bu beyleri takip etmek. 431 00:37:20,207 --> 00:37:23,207 Baba. 432 00:37:27,687 --> 00:37:30,687 - Consuelo, adı ne? Garcia'yı kurtaran adam mı? - Zorro. 433 00:37:31,247 --> 00:37:33,206 Zorro, Tanrı yardımcısı olsun. 434 00:37:33,207 --> 00:37:36,207 - Genç ve yakışıklı. - Maskeli olup olmadığı nasıl anlaşılır? 435 00:37:37,207 --> 00:37:39,806 Böyle bir adam olamaz yakışıklılıktan başka! 436 00:37:39,807 --> 00:37:42,807 Marquis Ricardo orada mıydı? askerler ne zaman geldi? 437 00:37:42,967 --> 00:37:45,967 Evet, Don Pedro'yu ikna etti Aramalarına izin vermek için... 438 00:37:47,687 --> 00:37:50,687 - Gidebilir miyim Seorita? - Evet, atımı hazırla. 439 00:37:51,207 --> 00:37:54,207 - Evet elbette. - Hemen aşağıda olacağım. 440 00:38:41,047 --> 00:38:43,726 Sen? Sen Zorro musun? 441 00:38:43,727 --> 00:38:46,727 Yardımına ihtiyacım var, olur mu? vermeye hazır mısın? 442 00:38:47,247 --> 00:38:49,086 Evet. 443 00:38:49,087 --> 00:38:52,087 İyi. Manuel Garcia gizlendi şelalenin arkasındaki mağarada. 444 00:38:52,727 --> 00:38:54,726 En kısa sürede alacağım onu daha güvenli bir yere götür ama 445 00:38:54,727 --> 00:38:57,727 yiyeceğe ve giyeceğe ihtiyacı var. Yapacak mısın? 446 00:38:58,167 --> 00:39:01,167 Elbette. Ama tehlikedesin. Seni aramaya çıktılar! 447 00:39:02,007 --> 00:39:04,246 Korkma, beni almayacaklar. 448 00:39:04,247 --> 00:39:05,526 Sen kimsin? 449 00:39:05,527 --> 00:39:08,527 Bir gün gözlerini gören biri, 450 00:39:08,567 --> 00:39:10,526 ve onları hiçbir zaman unutmadı. 451 00:39:10,527 --> 00:39:13,527 Sana şunu söyleyen biri: asla umutsuzluk, ne olursa olsun. 452 00:39:14,367 --> 00:39:17,367 Hoşça kal Blanca. Kimseye söyleme beni gördün 453 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 Blanca, seni bekliyorum. Uyuyakaldım. Beni affet! 454 00:39:49,767 --> 00:39:52,446 Ah bu lanet iklim... 455 00:39:52,447 --> 00:39:55,447 Dün Coimbra'da istedim sana bir nişan yüzüğü almak için. 456 00:39:57,807 --> 00:40:00,486 Kolay olacağını düşünmüştüm ama sonra düşündüm 457 00:40:00,487 --> 00:40:03,487 ayrılmak daha iyi olur seçim sana. 458 00:40:03,567 --> 00:40:06,567 Bak canım, işte her şey: zümrütler, yakutlar, elmaslar... 459 00:40:08,127 --> 00:40:10,606 Çok güzel değiller mi? 460 00:40:10,607 --> 00:40:13,606 Benim için hiç fark etmez bu işe yarayacak. 461 00:40:13,607 --> 00:40:16,046 Kesinlikle bir sıcaklık eksikliği hissediyorum! 462 00:40:16,047 --> 00:40:19,047 Babam bana öyle davranıyor soğukluk ve sen... 463 00:40:20,767 --> 00:40:22,366 Senden nefret etmeliyim! 464 00:40:22,367 --> 00:40:25,367 Burada bir kahraman saklanıyor ve Onun yakalanmasına yardım etmeye çalıştın! 465 00:40:26,407 --> 00:40:28,846 Ah... biliyordum! 466 00:40:28,847 --> 00:40:31,847 Bütün sabah evde ismiyle yankılandı. 467 00:40:32,887 --> 00:40:34,406 Zorro... 468 00:40:34,407 --> 00:40:36,966 Ve en iyi kısmı da şu ki hepiniz çok heyecanlısınız. 469 00:40:36,967 --> 00:40:39,846 Onun bir kahraman olduğundan şüphen mi var? 470 00:40:39,847 --> 00:40:42,486 Kişinin bakış açısına bağlı sizce de öyle değil mi? 471 00:40:42,487 --> 00:40:45,366 Benim için o sıradan bir maceracı 472 00:40:45,367 --> 00:40:48,367 bir gün kim bulunacak bir ağaca asılı. 473 00:40:50,927 --> 00:40:53,927 Ama görüyorum ki sen dışarıda binmek. 474 00:40:54,807 --> 00:40:57,807 Elbisen tamamen çamurlu. Ne oldu? 475 00:40:58,047 --> 00:41:01,006 Hiçbir şey, sadece biraz yürüdüm. 476 00:41:01,007 --> 00:41:04,007 Blanca, babam istiyor Düğünümüzü dört gün sonraya ayarladık. 477 00:41:05,727 --> 00:41:08,727 Bu sizin için kabul edilebilir mi? 478 00:41:10,207 --> 00:41:13,207 Evet... 479 00:41:18,607 --> 00:41:21,607 Sorun ne sevgili Herrera? Üzgün ​​görünüyorsun. 480 00:41:22,647 --> 00:41:24,246 Bir nedenim var. 481 00:41:24,247 --> 00:41:27,247 Yarın Villareal'li Ricardo evleniyor kuzeni Blanca Rodriguez. 482 00:41:29,007 --> 00:41:30,966 İşte bu kadar. 483 00:41:30,967 --> 00:41:33,967 Keşke sana güvenebilseydim hoşgörülü iyi niyet... 484 00:41:36,847 --> 00:41:39,847 bu ilk defa olmayacak bir gelinin kaçırıldığını 485 00:41:40,607 --> 00:41:43,607 düğününün arifesinde. 486 00:41:44,087 --> 00:41:47,087 Villareal'in adı lekelendi bir kaçırma olayıyla. 487 00:41:49,727 --> 00:41:52,727 Buradan yaklaşık 80 mil uzakta, San Vincente yolunda, 488 00:41:52,967 --> 00:41:55,206 bir manastır var. 489 00:41:55,207 --> 00:41:57,406 Evet, Madras Manastırı. 490 00:41:57,407 --> 00:41:59,486 Aynen öyle. 491 00:41:59,487 --> 00:42:02,487 Bence genç hanımınız olabilir orada sığınacak bir yer bulun. 492 00:42:03,087 --> 00:42:05,846 Teşekkür ederim, Majesteleri. 493 00:42:05,847 --> 00:42:07,846 Ortalığı karıştırma. 494 00:42:07,847 --> 00:42:10,847 Merak etme. işleri ayarlayacağım mükemmel. 495 00:42:12,367 --> 00:42:15,367 için bir geçiş iznine ihtiyacınız olacak kendiniz ve başka bir kişi. 496 00:42:16,087 --> 00:42:19,087 Bugünden itibaren tüm rotalar Coimbra kontrol ediliyor. 497 00:42:20,207 --> 00:42:22,206 Bu Zorro'nun istismarları, 498 00:42:22,207 --> 00:42:25,207 yakalamaya başlıyorlar insanların hayal gücü. 499 00:42:27,447 --> 00:42:30,447 İşte buradayız. İsimler boş bırakıldı. Bunu sana bırakıyorum. 500 00:42:59,087 --> 00:43:02,087 - Beni tanımıyor musun? Ben Paquito'yum! 501 00:43:02,487 --> 00:43:04,886 Madre mia, beni ne kadar korkuttun! 502 00:43:04,887 --> 00:43:07,887 - Paquito'nuz sizi eski haline getirecek cesaret! - Hayır, bırak gideyim! 503 00:43:08,407 --> 00:43:10,846 Ya biri bizi görseydi? 504 00:43:10,847 --> 00:43:13,847 Ay asla aşıkları gözetlemez! 505 00:43:14,247 --> 00:43:17,247 Yüzsüz! 506 00:43:57,527 --> 00:44:00,527 Kapı zaten açık ama Dikkatli olmanızı tavsiye ederim. 507 00:44:01,207 --> 00:44:03,166 Merak etmeyin, her şey yolunda gidecek. 508 00:44:03,167 --> 00:44:06,167 Hadi gidelim! 509 00:45:28,607 --> 00:45:31,607 Yavaş yavaş bayıldı. 510 00:45:39,207 --> 00:45:41,886 Bay Herrera! 511 00:45:41,887 --> 00:45:44,206 Bay Herrera! 512 00:45:44,207 --> 00:45:47,207 Hadi gidelim! İyice uzaklaşmamız lazım! 513 00:45:48,287 --> 00:45:51,287 Gitmek! 514 00:45:56,207 --> 00:45:59,207 Neler oluyor? 515 00:46:00,807 --> 00:46:03,807 Nedir? 516 00:46:12,927 --> 00:46:15,927 Çabuk, hadi! 517 00:46:28,767 --> 00:46:31,767 Orada korkacak hiçbir şey yok. Tek başına devam edebilirsin. 518 00:46:35,287 --> 00:46:38,287 Teşekkür ederim. şimdi yapacak mısın bana ismini söyle? 519 00:46:38,767 --> 00:46:41,767 Seni ilk gördüğümden beri canım düşünceler seninleydi. 520 00:46:41,967 --> 00:46:44,366 - Bana kim olduğunu söyle. - Gelemem. 521 00:46:44,367 --> 00:46:47,206 Yarın bir adamla evleneceğim sevmiyorum. 522 00:46:47,207 --> 00:46:50,207 - Peki seni seviyor mu? - Ne seviyor ne de nefret ediyor. 523 00:46:51,167 --> 00:46:53,766 Ama belki zamanla... 524 00:46:53,767 --> 00:46:56,166 Belki... Bunu içtenlikle umuyorum. 525 00:46:56,167 --> 00:46:58,766 Şimdi kusura bakmayın, sizden ayrılmam gerekiyor. 526 00:46:58,767 --> 00:47:01,767 Hayatım bir nedene bağlı beni hemen ayrılmaya zorluyor. 527 00:47:02,687 --> 00:47:05,687 Hoşça kal Blanca. Seni her zaman seveceğim. 528 00:47:06,847 --> 00:47:09,847 Güle güle Zorro. 529 00:47:55,527 --> 00:47:58,527 Her zamanki gibi kardeşin yok. 530 00:48:00,407 --> 00:48:03,407 Bir kadını izlemek kolay değil başka biriyle evlenmeyi seviyorsun. 531 00:48:07,807 --> 00:48:10,807 Eğer olsaydı ne derdin? Bir gün karar verdim... 532 00:48:11,647 --> 00:48:14,647 Peki kurban kim olacak? 533 00:48:15,247 --> 00:48:18,247 - Sen. - Seni isteyip istemediğime bağlı. 534 00:48:26,607 --> 00:48:29,607 Villareal'li Ricardo, öyle mi? evliliğe katılmak istiyorum 535 00:48:29,927 --> 00:48:32,286 Blanca Rodriguez ile birlikte, burada yanınızdayız, 536 00:48:32,287 --> 00:48:34,886 ritüeline göre Kutsal Ana Kilisemiz mi? 537 00:48:34,887 --> 00:48:36,286 Evet. 538 00:48:36,287 --> 00:48:39,287 Blanca Rodriguez, öyle misin? evliliğe katılmak istiyorum 539 00:48:39,687 --> 00:48:42,286 Villareal'li Ricardo ile burada yanınızdayız, 540 00:48:42,287 --> 00:48:45,287 ritüeline göre Kutsal Ana Kilisemiz mi? 541 00:48:50,407 --> 00:48:51,926 Evet... 542 00:48:51,927 --> 00:48:54,806 Elini tut. 543 00:49:11,887 --> 00:49:14,766 Görünüşün değil çok cesaret verici 544 00:49:14,767 --> 00:49:16,926 Düğün gününde bir gelin için. 545 00:49:16,927 --> 00:49:19,927 İtaatkar ve sadık olacağım eşim, daha fazlasını isteyemezsin! 546 00:49:20,167 --> 00:49:22,966 - Biraz daha! - Ne istiyorsun? Aşk? 547 00:49:22,967 --> 00:49:25,206 Bunu hak edecek ne yaptın? 548 00:49:25,207 --> 00:49:27,246 canım, üzgünüm seni hayal kırıklığına uğratmak 549 00:49:27,247 --> 00:49:30,247 ama ben sıradan bir adamım bir kahramanın işi değil. 550 00:49:30,407 --> 00:49:33,086 Kesinlikle. Kahramanlığı bırakıyorsun başkalarına. 551 00:49:33,087 --> 00:49:36,087 - Zorro sırasında neredeydin? Benim için hayatını riske mi attı? - Uyuyorum! 552 00:49:36,647 --> 00:49:38,086 Orada olduğunu nasıl bilebilirdim? 553 00:49:38,087 --> 00:49:41,087 etrafta dolaşan bir grup gece kadınları kaçırmak mı? 554 00:49:41,327 --> 00:49:44,327 Ama Zorro biliyordu ve hazırdı tehdidi engellemek için! 555 00:49:44,647 --> 00:49:47,647 Ne tutku, Blanca! Beni şaşırtıyorsun. 556 00:49:47,767 --> 00:49:50,767 Ondan böyle bahsediyorsun coşku... 557 00:49:51,687 --> 00:49:54,687 Belki biraz aşırı. 558 00:49:55,247 --> 00:49:57,206 Affet beni ama seni seviyorum. 559 00:49:57,207 --> 00:50:00,207 Evet biliyorum kulağa çok saçma geliyor ağzımdan çıkan, 560 00:50:00,847 --> 00:50:02,286 ama gerçek bu. 561 00:50:02,287 --> 00:50:05,287 Ve umuyordum ki, bir gün... 562 00:50:06,287 --> 00:50:09,206 Açıkçası çok geç geldim. 563 00:50:09,207 --> 00:50:11,606 senden beklemeyeceğim herhangi bir fedakarlık. 564 00:50:11,607 --> 00:50:13,886 Ancak diğerleri bunu yapmıyor bilmek zorundayım. 565 00:50:13,887 --> 00:50:16,887 Onlara gelince, son derece mutluyuz. 566 00:50:19,847 --> 00:50:22,847 Bir gün gelecek, eminim gözlerini ne zaman açacaksın 567 00:50:24,047 --> 00:50:27,047 ve belki de beni kendim için sev ve sadece bir görev olarak değil. 568 00:50:27,967 --> 00:50:30,967 İyi geceler Blanca. 569 00:50:41,247 --> 00:50:43,726 - Araba hazır efendim. - İyi. 570 00:50:43,727 --> 00:50:46,727 Bu geçiş bize yardımcı olacak düşman hatları boyunca. 571 00:50:47,247 --> 00:50:50,247 Onu güvende tut. 572 00:50:53,007 --> 00:50:55,166 Gelelim Manuel Garcia'ya. 573 00:50:55,167 --> 00:50:58,166 Onu güvenli bir yere götürdüğümüzde, tek başına devam edebilir 574 00:50:58,167 --> 00:51:01,167 ile birleşmek Büyük Düşes Juana. 575 00:51:01,847 --> 00:51:04,847 Çabuk giyinmeme yardım et. 576 00:51:07,727 --> 00:51:10,727 < Kontrol noktası! 577 00:51:15,447 --> 00:51:18,447 Dur! 578 00:51:19,007 --> 00:51:22,007 Geçiş izniniz var mı? 579 00:51:27,807 --> 00:51:30,606 Donna'ya ücretsiz geçiş Blanca Rodriguez 580 00:51:30,607 --> 00:51:33,607 ve Kaptan Miguel Herrera, onun eskortu. 581 00:51:36,927 --> 00:51:40,927 Ah, affedersiniz! Aşk bilir savaşlara ve sınırlara hayır! 582 00:51:44,407 --> 00:51:46,407 < - Senin. 583 00:51:47,087 --> 00:51:48,766 Geçmelerine izin verin! 584 00:51:48,767 --> 00:51:51,767 Uzaklaş, git! 585 00:52:03,567 --> 00:52:05,406 Ve kalk! 586 00:52:05,407 --> 00:52:08,407 Her zaman tütün çiğnemek zorunda mısın? 587 00:52:08,847 --> 00:52:10,966 Ha, Paquito? 588 00:52:10,967 --> 00:52:13,967 < - Tebrikler! - Teşekkür ederim, teşekkür ederim! 589 00:52:20,527 --> 00:52:23,527 Dur! 590 00:52:29,487 --> 00:52:32,487 Açıl! Şimdi açın! 591 00:52:33,727 --> 00:52:35,726 < Ne istiyorsun? 592 00:52:35,727 --> 00:52:38,727 Açın yoksa kapıyı çalarız Kapı aşağı! 593 00:52:41,087 --> 00:52:42,686 Muhterem Anne! 594 00:52:42,687 --> 00:52:45,687 Bir grup adam, belki de askerler, giriş zorlu! 595 00:52:46,007 --> 00:52:49,007 Onlara kimsenin ihlal edemeyeceğini söyle bu tapınağın huzuru. 596 00:52:49,767 --> 00:52:52,767 İzin vermezsek dediler kapıyı kırarlardı! 597 00:52:54,007 --> 00:52:57,007 - Aç o zaman. - Evet anne. 598 00:52:58,567 --> 00:53:01,567 Rahibe Anna, çocukları toplayın kiliseye. 599 00:53:01,967 --> 00:53:04,566 Evet anne. 600 00:53:04,567 --> 00:53:07,567 < Tüm çıkışları kapatın! Her biri kendi görevine! 601 00:53:09,287 --> 00:53:12,006 Bu şiddet eylemini protesto ediyorum! 602 00:53:12,007 --> 00:53:15,007 Muhterem Anne, sana hitap et Kimi istersen protesto et. 603 00:53:15,607 --> 00:53:18,606 Ben sadece emirlere uyuyorum. 604 00:53:18,607 --> 00:53:21,607 Bu manastırda bunu biliyoruz Büyük Düşes Elizabeth'tir. 605 00:53:22,127 --> 00:53:25,127 Büyük Dük adına, Sana kızı teslim etmeni emrediyorum! 606 00:53:25,487 --> 00:53:28,487 Sadece yetimleri barındırıyoruz öğrenmeleri için bize emanet edildi. 607 00:53:29,927 --> 00:53:32,246 Ve bunların arasında hiçbir Büyük Düşes. 608 00:53:32,247 --> 00:53:33,966 Bakalım. 609 00:53:33,967 --> 00:53:36,967 Onu tanımıyorum ama olacağım onu ayırt etmeyi başardı. 610 00:54:26,087 --> 00:54:29,087 Sevgili çocuklarım, korkma. 611 00:54:30,367 --> 00:54:32,886 Kimse sana zarar vermek istemez. 612 00:54:32,887 --> 00:54:35,887 Sana biraz getirdik güzel hediyeler. 613 00:54:38,447 --> 00:54:41,366 Bu duvarların dışında çatışma sesleri, 614 00:54:41,367 --> 00:54:44,367 ama burada huzur var. 615 00:54:46,327 --> 00:54:49,327 Ve şimdi Büyük Düşes Juana öldü... 616 00:54:50,567 --> 00:54:52,686 Hayır!!! 617 00:54:52,687 --> 00:54:55,687 Anne, hayır! 618 00:55:02,487 --> 00:55:04,166 Mumya! 619 00:55:08,127 --> 00:55:11,127 Sormanız gerekecek kefaret itirafçısı, Rahibe. 620 00:55:11,767 --> 00:55:14,767 Yalan söylememelisin. 621 00:55:28,327 --> 00:55:30,806 Kuyu? 622 00:55:30,807 --> 00:55:33,807 Artık hiçbir şey yolunda duramaz taç giyme töreninizden, Büyük Dük. 623 00:55:34,367 --> 00:55:36,286 - Başarılı oldun mu? - Evet. 624 00:55:36,287 --> 00:55:38,766 O manastırdaydı sahte bir isim. 625 00:55:38,767 --> 00:55:41,767 Ama onu seçebildim kalabalığın dışında. 626 00:55:43,367 --> 00:55:46,367 Ve işte kanıtı. 627 00:55:47,807 --> 00:55:50,807 Elizabeth, Büyük Düşes Lusitania'nın. 628 00:55:51,207 --> 00:55:54,207 - Onu nereye koydun? - Barres'teki kalede. 629 00:55:54,687 --> 00:55:57,687 İyi. Juana'yı çağıracağım Miras'taki kaleye. 630 00:55:58,367 --> 00:56:01,367 Kızını geri istiyorsa tahttan çekilmek zorunda kalacak! 631 00:56:01,887 --> 00:56:04,887 senden izin isteyebilir miyim ona eşlik etmek mi? 632 00:56:05,247 --> 00:56:06,366 Neden? 633 00:56:06,367 --> 00:56:08,646 Belli bir kişinin olmasından korkuyorum kaçabilir. 634 00:56:08,647 --> 00:56:10,366 00:56:13,367 < Gerçekte, Villareal'li Blanca çok güzel. 636 00:56:13,407 --> 00:56:16,326 < Peki, burada kal. 637 00:56:16,327 --> 00:56:18,646 - Ama burada birisi var! - Kes şunu! 638 00:56:18,647 --> 00:56:21,647 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Ya söylediklerimizi duymuşsa? 639 00:56:22,047 --> 00:56:25,047 Hayır, uyuyor... ve sonra, o kadar aptal ki... 640 00:56:25,607 --> 00:56:28,607 Şimdilik uyumasına izin ver. Onunla daha sonra ilgilenebilirsin. 641 00:56:37,207 --> 00:56:40,207 Teşekkür ederim beyler yardımıma koştuğun için. 642 00:56:40,527 --> 00:56:42,886 Ama artık her şey kayboldu. 643 00:56:42,887 --> 00:56:45,887 Kızımı geri alabilmek için Tahttan çekilmeliyim. 644 00:56:46,407 --> 00:56:48,126 Kayınbiraderim Don Ramon. 645 00:56:48,127 --> 00:56:50,806 yarın beni çağırdı Miras'taki kaleye. 646 00:56:50,807 --> 00:56:53,807 Size eşlik edeceğiz ve hepsi ölecek, bunun yerine... 647 00:56:54,887 --> 00:56:57,566 Hayır, gereksiz bir fedakarlık olur bu. arkadaşım. 648 00:56:57,567 --> 00:56:59,366 Ah, Peder Domenico! 649 00:56:59,367 --> 00:57:02,367 Don Manuel, bilinmeyen biri bana kaleye geldi, 650 00:57:02,767 --> 00:57:05,767 ve bana bu notu teslim etmemi söyledi sana. 651 00:57:09,367 --> 00:57:12,366 Büyük Düşes, tüm umutlar kaybolmadı. 652 00:57:12,367 --> 00:57:14,566 ''Mümkün olduğunca çok adam toplayın'' 653 00:57:14,567 --> 00:57:17,206 "ve onları ormana götür yarın şafak vakti Miras'ta. Zorro''. 654 00:57:17,207 --> 00:57:18,846 Seni kurtaran adam! 655 00:57:18,847 --> 00:57:21,286 Kimin için adam hiçbir şey imkansız değildir! 656 00:57:21,287 --> 00:57:24,287 Beyler, hemen gidin ve toplayabildiğin kadar çok adam topla. 657 00:57:42,447 --> 00:57:45,447 - Yemek yemek istemiyor musun? < - Hayır! 658 00:57:46,927 --> 00:57:49,927 Ama neden olmasın? Çok tatlı ve gerçekten lezzetli! 659 00:57:51,287 --> 00:57:54,287 Hayır - hayır - ve yine hayır! Beni neden burada tutuyorsun? 660 00:57:56,047 --> 00:57:59,047 Ülke kargaşa içinde ve burada güvendesin. 661 00:58:02,327 --> 00:58:05,327 Gerçekten bir gün sen de olacaksın annene söyleyebilmek 662 00:58:07,247 --> 00:58:10,247 sana iyi davrandığımı, değil mi? 663 00:58:11,967 --> 00:58:14,967 - Eğer olmasaydı... 664 00:58:16,207 --> 00:58:19,207 Şimdi ye! Aksi takdirde mecbur kalacağım önlem alın! 665 00:58:21,327 --> 00:58:23,446 Girmek! 666 00:58:23,447 --> 00:58:26,447 Villareal'li Marquis Ricardo sizi görmeye geldi efendim. 667 00:58:26,847 --> 00:58:29,847 - Marki mi? - Evet efendim. - Ama içeri girmesini sağlayın! 668 00:58:46,167 --> 00:58:48,966 Bu beklenmedik bir zevk! 669 00:58:48,967 --> 00:58:51,606 -Ricardo di Villareal! - Albay! 670 00:58:51,607 --> 00:58:54,607 Pereira'ya gidiyorum ve geçerken seni selamlamayı düşündüm. 671 00:58:56,127 --> 00:58:59,127 - Çok iyi görünüyorsun. Neden, zaten büyümüşsün! 672 00:59:00,807 --> 00:59:03,326 - Eh, evet! - Baban seninle gurur duyacak! 673 00:59:03,327 --> 00:59:06,286 - Babamın kendi fikirleri var, Albay. - Gerçekten mi. 674 00:59:06,287 --> 00:59:09,287 sana teklifimi sunmak isterim birkaç gün misafirlik. 675 00:59:09,647 --> 00:59:12,246 Bu pek sık olmaz birisi ziyaret etti 676 00:59:12,247 --> 00:59:14,846 monotonluğu kim giderebilir bir kalede yaşam. 677 00:59:14,847 --> 00:59:17,847 Hayır, yalnızca bir süre sohbet edebilirim. Bu gece Pereira'da olmak istiyorum. 678 00:59:18,327 --> 00:59:21,086 - Zaten evli misin? - Daha geçen gün. 679 00:59:21,087 --> 00:59:23,486 Geçen gün? Ah, zafer! 680 00:59:23,487 --> 00:59:26,486 Ve sen zaten dışarıdasın ve karısı olmadan mı? 681 00:59:26,487 --> 00:59:29,487 Albay, anlamaya çalışın... 682 00:59:29,767 --> 00:59:32,766 Ah, her şey yolunda ve güzel... 683 00:59:32,767 --> 00:59:35,767 - O zaman senin şerefine içelim mutluluk. - Teşekkür ederim. 684 00:59:38,647 --> 00:59:41,647 Sağlığınız Albay. 685 00:59:44,847 --> 00:59:47,847 - Lezzetli! - Eh... 686 00:59:51,807 --> 00:59:54,807 < Paquito bana Meksika'da olduğunu söyledi kadınlardan daha fazla erkek var. 687 00:59:57,327 --> 01:00:00,327 < Evin öyle olduğu kesin Marquis Ricardo olmadan sıkıcı 688 01:00:02,007 --> 01:00:04,726 < ve Paquito olmadan. 689 01:00:04,727 --> 01:00:06,806 Eğer sizin yerinizde olsaydım Se�ora 690 01:00:06,807 --> 01:00:09,766 kocam bunu yapmazdı kendi başına kaldı. 691 01:00:09,767 --> 01:00:12,166 Marki Pereira'ya gitmek zorunda kaldı 692 01:00:12,167 --> 01:00:15,167 ve işler böyleyken o bunu yapmadı bir kadınla seyahat etmenin akıllıca olduğunu düşünüyorum. 693 01:00:15,607 --> 01:00:18,286 İşler nasıl? Bunu anlamıyorum! 694 01:00:18,287 --> 01:00:21,287 Huzur içinde yaşamak çok güzel olurdu ama onun yerine... 695 01:00:21,407 --> 01:00:24,407 Bu sabah yoldan geçen biri şunu söyledi: bir kavga olmuştu, 696 01:00:25,327 --> 01:00:27,086 ve Zorro öldü! 697 01:00:27,087 --> 01:00:29,286 Ne dedin? 698 01:00:29,287 --> 01:00:32,287 Kesin değildi ama... 699 01:00:33,527 --> 01:00:36,527 Siz devam edin, ben hemen döneceğim. 700 01:00:38,767 --> 01:00:41,767 Burada olduğunu bilmiyordum. 701 01:00:42,367 --> 01:00:44,326 Senin için geliyordum. 702 01:00:44,327 --> 01:00:47,327 Bunu düşündüm, seninle kocanın ani gidişi, 703 01:00:47,407 --> 01:00:48,766 kendinizi yalnız hissediyor olabilirsiniz. 704 01:00:48,767 --> 01:00:51,767 Her ne kadar pek inanmasam da gösterişli mutluluğunuzda. 705 01:00:52,647 --> 01:00:55,286 Ricardo ile ilişkim yalnızca beni ilgilendiriyor. 706 01:00:55,287 --> 01:00:58,126 Ah, evet? Ve bu arada sen ve Zorro? 707 01:00:58,127 --> 01:01:00,806 - Ne demek istiyorsun? - Seni şimdi gördüm. 708 01:01:00,807 --> 01:01:03,807 muhtemel haber Zorro'nun ölümü seni çok kötü etkiledi. 709 01:01:04,487 --> 01:01:07,487 için ona minnettarım beni bir öfkeden kurtar. 710 01:01:07,607 --> 01:01:10,366 Şükran ve sevgi arasında sadece kısa bir adımdır. 711 01:01:10,367 --> 01:01:13,367 Yapmam gereken sen değilsin eylemlerime cevap ver. 712 01:02:27,127 --> 01:02:30,127 Ama hayır, bu imkansız. Bu sadece sizin hayal gücünüz. 713 01:02:30,487 --> 01:02:33,487 Peki ne buldum? dolabında mı? 714 01:02:34,567 --> 01:02:37,446 Binlerce kez geçtim bu portreden önce. 715 01:02:37,447 --> 01:02:40,447 Ama sembolü hiç fark etmedim - orada ringde. 716 01:02:40,767 --> 01:02:43,686 - Ricardo gitti mi? - Evet, bu sabah Pereira için. 717 01:02:43,687 --> 01:02:45,446 Pereira için mi dedin? 718 01:02:45,447 --> 01:02:48,447 Ancak Pereira yolunda Barres kalesi var. 719 01:02:48,647 --> 01:02:51,647 Ve dün akşam, o... Hoşça kal Francisca. 720 01:02:52,647 --> 01:02:55,647 Umarım oraya zamanında varabilirim. 721 01:02:58,287 --> 01:03:01,287 hoşlanmayacağına emin misin birkaç gün burada mı kalacağız? 722 01:03:04,287 --> 01:03:07,287 Buna değer bir şarap mahzenim var - değeri ne... 723 01:03:08,527 --> 01:03:11,527 Ve sonra sana sahip olabilirim Tarihi bir etkinliğe katılmak... 724 01:03:13,967 --> 01:03:16,486 - Peki bu nedir? < - Ne... ne... 725 01:03:16,487 --> 01:03:19,487 Marquis, bir devlet sırrı! 726 01:03:20,367 --> 01:03:23,367 Politika mı? İlgilenmiyorum. 727 01:03:24,407 --> 01:03:27,286 Yönlendirebildiğin için sana şükürler olsun böyle bir şey yok. 728 01:03:27,287 --> 01:03:29,366 Ben ise diğer taraftan... 729 01:03:29,367 --> 01:03:32,367 Hala olduğum zamanlar var General olmayı hedefliyoruz! 730 01:03:33,847 --> 01:03:36,326 Şerefe. 731 01:03:36,327 --> 01:03:39,327 Şerefe... Şerefe... 732 01:03:52,927 --> 01:03:55,927 - Sağlığınız! - İşte sana. 733 01:04:00,967 --> 01:04:03,967 Ol! 734 01:04:05,127 --> 01:04:08,127 Ah, bugün bazı gençler... 735 01:04:08,647 --> 01:04:11,647 yiyemiyorum, içemiyorum, yapamıyorum... 736 01:04:14,687 --> 01:04:17,687 Oldukça doğru! tek şey onları harekete geçiren şey hırstır. 737 01:04:20,047 --> 01:04:23,047 Girin! 738 01:04:23,367 --> 01:04:26,367 Marki. Eğer ayrılmak istiyorsanız efendim, her şey hazır. 739 01:04:26,527 --> 01:04:29,006 Ah, ne yazık! 740 01:04:29,007 --> 01:04:32,007 - Son kez lütfen kal! - Gerçekten isterdim Albay. 741 01:04:33,207 --> 01:04:35,686 Şimdi git, Paquito. Birazdan aranıza katılacağım. 742 01:04:35,687 --> 01:04:38,687 Peki o zaman... Size eşlik edeceğim. 743 01:04:52,207 --> 01:04:55,207 - Harika bir akşamdı! - Kesinlikle öyle. 744 01:04:55,647 --> 01:04:58,647 İstediğiniz yere gidebilirsiniz. Burada yalnız kalmak zorundayım... 745 01:04:58,887 --> 01:05:01,887 - Umarım beni tekrar onurlandırırsın. - Ama elbette. 746 01:05:02,087 --> 01:05:05,087 Saygı göstermek benim görevim olacak General Vargas'a. 747 01:05:06,807 --> 01:05:09,807 - Genel! - Teşekkür ederim, teşekkür ederim! 748 01:05:16,567 --> 01:05:19,567 - Tekrar görüşürüz! - Umarım! - O zamana kadar! 749 01:05:24,087 --> 01:05:27,087 Genel... 750 01:05:34,807 --> 01:05:37,807 - Efendim, pencere şuradaki kulede. - Teşekkürler Paquito! 751 01:05:50,047 --> 01:05:52,726 < Çabuk açın! Açıl! 752 01:05:52,727 --> 01:05:55,727 - Şifreyi ver! < - Lusitania'lı Ramon! 753 01:06:03,567 --> 01:06:06,567 İnin! 754 01:06:07,847 --> 01:06:10,847 - Albay Vargas mı? - Odasında. 755 01:06:11,887 --> 01:06:14,887 Kapıyı kapatın! Kimse gitmesin. 756 01:06:42,327 --> 01:06:44,806 - Albay Vargas! - Kaptan! 757 01:06:44,807 --> 01:06:46,606 Villareal Markisi mi? 758 01:06:46,607 --> 01:06:48,406 Az önce kaldı. 759 01:06:48,407 --> 01:06:50,726 Yanılmadım. Peki mahkum? 760 01:06:50,727 --> 01:06:52,646 Odasında, iyi korunuyor. 761 01:06:52,647 --> 01:06:54,926 - Emin olalım. - Neden? 762 01:06:54,927 --> 01:06:57,927 - Marki'nin aklında şu var: küçük Elizabeth'i kaçır. - DSÖ? 763 01:06:58,607 --> 01:07:01,126 Şu neşeli adam! 764 01:07:01,127 --> 01:07:04,127 O neşeli adam ve Zorro aynı kişi! 765 01:07:05,727 --> 01:07:08,727 Zorro mu? Zorro mu? Alarm! Alarm! 766 01:07:20,127 --> 01:07:23,127 - Alarmı çaldım. - Zorro'nun duyacağı gibi! 767 01:07:23,527 --> 01:07:26,527 Lanet olsun! 768 01:08:29,447 --> 01:08:32,447 Hadi! Devam et! 769 01:08:49,607 --> 01:08:52,607 Şimdi canlı! Onu takip edin! 770 01:09:09,207 --> 01:09:12,207 Kafanı karıştır! 771 01:09:16,607 --> 01:09:19,607 Onu silahsızlandırın! 772 01:09:30,127 --> 01:09:33,127 - Tekmele şunu! - Sırtınızı verin! 773 01:09:36,607 --> 01:09:38,526 Sen kimsin? 774 01:09:38,527 --> 01:09:40,926 Korkma, ben bir arkadaşım! 775 01:09:40,927 --> 01:09:43,927 Sizi buradan çıkaracağım, Majesteleri. 776 01:09:52,127 --> 01:09:55,086 Villareal'li Ricardo senin için bitti! 777 01:09:55,087 --> 01:09:58,087 - Korkma! - B-ama korkmuyorum... 778 01:09:59,487 --> 01:10:02,487 Kendini teslim et, var kaçış yok! Tuzağa düştün! 779 01:10:14,887 --> 01:10:17,887 - Aşağıya bakmayın, Majesteleri. 780 01:10:19,927 --> 01:10:22,927 Gel, tut beni. Çekingen olmayın. 781 01:10:23,087 --> 01:10:26,087 İyi olacaksın! Öyleyse durun! 782 01:10:28,967 --> 01:10:31,967 Sıkı tutun! 783 01:10:32,607 --> 01:10:35,607 Bu kapıyı kırın! 784 01:10:39,807 --> 01:10:41,326 Acele edin usta! 785 01:10:41,327 --> 01:10:44,327 - Gözlerinizi kapatın Majesteleri! 786 01:10:45,967 --> 01:10:48,967 - Korkuyorum! - Sıkı tutun! 787 01:10:51,847 --> 01:10:53,486 Daha güçlü! 788 01:10:53,487 --> 01:10:56,487 < Daha fazla güç, seni tembel hiçbir işe yaramaz! 789 01:11:22,807 --> 01:11:25,807 Lanetler! 790 01:11:26,447 --> 01:11:27,726 Dikkat! 791 01:11:33,687 --> 01:11:36,687 Hızlıca! Yukarı tırman! 792 01:11:37,767 --> 01:11:40,767 Yukarıda! Tırmanmak! 793 01:11:42,967 --> 01:11:45,967 Cesaret! Yukarıda! 794 01:11:56,967 --> 01:11:59,967 Benimle! 795 01:12:01,327 --> 01:12:04,327 - Paquito! 796 01:12:11,447 --> 01:12:13,326 Hızlıca! Peşimizdeler! 797 01:12:13,327 --> 01:12:16,327 Kolay kolay çıkamazlar kalenin! 798 01:12:18,047 --> 01:12:21,047 Gidiyoruz! 799 01:12:26,367 --> 01:12:28,726 - Yukarı çıkın! - Atım! 800 01:12:28,727 --> 01:12:31,727 Kapıyı aç! 801 01:12:35,607 --> 01:12:38,126 Çabuk ol aptal! Açıl! 802 01:12:38,127 --> 01:12:39,966 Dışarıdan yasak! 803 01:12:39,967 --> 01:12:42,967 Aynı şekilde aç! Onu parçala! 804 01:12:44,247 --> 01:12:47,247 Gitmek! Gitmek! 805 01:13:07,487 --> 01:13:10,487 Neden görmeme izin vermiyorsun Yüzün mü? 806 01:13:10,647 --> 01:13:13,647 Çünkü çirkinim, çok çirkinim. 807 01:13:15,607 --> 01:13:18,607 < Efendim, her şey yolunda! biz zaten iyi bir avantaja sahipsin! 808 01:13:19,047 --> 01:13:21,326 Şimdi nereye gidiyoruz? 809 01:13:21,327 --> 01:13:24,327 - Seni annene götürüyorum. - Teşekkür ederim! 810 01:13:25,887 --> 01:13:28,887 - Tamamen aç! - Dörtnala! 811 01:13:35,127 --> 01:13:38,127 Yakalayın onu! 812 01:13:49,167 --> 01:13:52,167 Ormandaki diğerlerinin yanına gidin. Daha sonra Miras'taki kaleye doğru yola çıkın. 813 01:13:53,287 --> 01:13:56,287 - Çabuk ol. Defol git, Paquito! < - Çok iyi, Usta! 814 01:14:06,287 --> 01:14:08,606 Soru sormak bana düşmez Majesteleri, 815 01:14:08,607 --> 01:14:10,726 ama ne olacak eğer baldızın 816 01:14:10,727 --> 01:14:13,366 tahttan çekilme beyanını imzalamayı reddediyor mu? 817 01:14:13,367 --> 01:14:14,846 Bu olmayacak! 818 01:14:14,847 --> 01:14:17,847 Ama bu bekleyiş beni rahatsız ediyor. o burada olmalıydı! 819 01:14:20,127 --> 01:14:23,127 Hadi devam edelim! 820 01:14:53,007 --> 01:14:56,007 olduğumuzu unutmayın tarafsız zeminde. 821 01:14:56,447 --> 01:14:59,086 Öngörünüz sayesinde. 822 01:14:59,087 --> 01:15:02,087 Bundan şüpheniz olmasın, Majesteleri. 823 01:15:54,367 --> 01:15:56,086 Bu ülkeyi seviyoruz. 824 01:15:56,087 --> 01:15:59,087 Onun huzuru ve refahı kalbimize yakın. 825 01:15:59,327 --> 01:16:01,646 Bu nedenle yapmalıyız bir Kanuna başvurmak, 826 01:16:01,647 --> 01:16:04,126 her ne kadar nahoş olsa da, 827 01:16:04,127 --> 01:16:07,127 onaylama için gereklidir konumumuz. 828 01:16:07,567 --> 01:16:10,567 Kızınız Elizabeth elimizde. 829 01:16:10,847 --> 01:16:12,966 Ve bu bizim kanıtımızdır. 830 01:16:12,967 --> 01:16:15,126 Pozisyonunuzdan feragat edin; ve olarak yaşayabilirsin 831 01:16:15,127 --> 01:16:18,127 yengesi ve yeğeni Lusitania Büyük Dükü. 832 01:16:19,167 --> 01:16:20,326 Peki ya reddedersem? 833 01:16:20,327 --> 01:16:23,327 Eğer reddedersen, kızın uzak Amerika'ya gönderilecek, 834 01:16:25,367 --> 01:16:27,486 sıradan biri olarak. 835 01:16:27,487 --> 01:16:30,406 Zamanla onu unutacak gerçek arka plan 836 01:16:30,407 --> 01:16:33,407 ve onu bir daha asla göremeyeceksin. 837 01:16:39,447 --> 01:16:42,447 Silahlara! Silahlara! 838 01:17:25,887 --> 01:17:28,606 Git bizi savun! 839 01:17:28,607 --> 01:17:31,446 Ah, çabuk! Onlar bizi eziyor! 840 01:17:31,447 --> 01:17:34,447 Acele etmek! Büyük Dük'e tavsiyede bulunun! 841 01:17:35,247 --> 01:17:38,247 Koşmak! Çabuk olun! 842 01:17:41,087 --> 01:17:44,087 ...vazgeçmek Lusitania'nın Tahtı. 843 01:17:44,167 --> 01:17:47,167 Sahip olduğunuz haklar şimdiye kadar tutuldu... 844 01:17:47,287 --> 01:17:50,287 Bu kadar yeter! Eğer imzalarsanız! 845 01:18:14,047 --> 01:18:17,047 Kız! Onu al! 846 01:18:21,887 --> 01:18:24,887 < Yakala onu! 847 01:18:26,727 --> 01:18:29,727 Sığının, Majesteleri! 848 01:20:02,327 --> 01:20:05,327 Hadi! 849 01:20:05,767 --> 01:20:08,767 Beni takip et! 850 01:20:48,087 --> 01:20:51,087 Gelin, Majesteleri! 851 01:20:54,687 --> 01:20:57,687 - Anne! Mumya! - Hazinem! 852 01:20:58,327 --> 01:21:00,206 Bu son söz değil! 853 01:21:00,207 --> 01:21:03,006 Çok geç! Halk bizimle! 854 01:21:03,007 --> 01:21:05,086 Lusitania'nın tamamı isyanda! 855 01:21:05,087 --> 01:21:07,366 Yaşasın! 856 01:21:07,367 --> 01:21:09,606 Teşekkürler Zorro! 857 01:21:19,247 --> 01:21:22,247 Seni mahkemeye çıkarabilirdim vatana ihanetten, 858 01:21:22,727 --> 01:21:25,727 ama senin olduğunu unutamıyorum merhum Büyük Dük'ün kardeşi, 859 01:21:26,607 --> 01:21:29,126 kocam. 860 01:21:29,127 --> 01:21:32,127 Bizim ülkemizde sürgünde yaşayacaksın Camberras'taki kale. 861 01:21:32,727 --> 01:21:35,727 Ve sen orada kalacaksın Ben aksi yönde karar veriyorum. 862 01:21:42,567 --> 01:21:45,567 ve sen - dostum ve kurtarıcımız, 863 01:21:46,887 --> 01:21:49,887 yüzünü göreyim ve adını bil. 864 01:21:50,927 --> 01:21:53,806 Majesteleri, kalmama izin verin benim anonimliğim. 865 01:21:53,807 --> 01:21:56,807 Kim olduğumu bilseydin, beni ödüllendireceksin, 866 01:21:56,847 --> 01:21:58,806 ve Zorro istemiyor ödüllendirilmek. 867 01:21:58,807 --> 01:22:01,807 Ama en azından sana bir öpücük verebilir miyim? 868 01:22:04,007 --> 01:22:06,766 Evet, Majesteleri. 869 01:22:06,767 --> 01:22:09,767 Aramızda, yapabilir misin? bana ismini söyle? 870 01:22:10,647 --> 01:22:13,647 Benim adım... Zorro. 871 01:22:35,527 --> 01:22:37,806 - Consuelo mu? 872 01:22:37,807 --> 01:22:40,807 Consuelo! 873 01:22:43,447 --> 01:22:46,447 Onu aramanın faydası yok Onlara gitmelerini söyledim. 874 01:22:47,047 --> 01:22:48,286 Buradasınız! 875 01:22:48,287 --> 01:22:51,126 Arzuya karşı koyamadım seni tekrar görmek için, 876 01:22:51,127 --> 01:22:52,526 seninle konuşmak için. 877 01:22:52,527 --> 01:22:55,527 Artık gitsen iyi olur artık mümkün değil! 878 01:22:55,607 --> 01:22:56,806 Neden? 879 01:22:56,807 --> 01:22:58,526 Evliyim. 880 01:22:58,527 --> 01:23:01,527 Bu önemli mi? Bir araba bizi bekliyor, her şeyi unutalım! 881 01:23:02,727 --> 01:23:05,727 Hayır, evliyim Zorro... artık mümkün değil. 882 01:23:06,607 --> 01:23:09,607 Güzel bir rüyaydı bizimkisi ama bütün rüyalar sona ermeli. 883 01:23:10,327 --> 01:23:13,327 Sana yalvarıyorum, hemen git ve asla geri dönme. 884 01:23:14,327 --> 01:23:17,327 Ve yine de sana bir gün söyledim bana karşı sevgiyi hissederdin 885 01:23:17,807 --> 01:23:20,807 - ve sadece görev değil! - Ricardo! 886 01:23:23,087 --> 01:23:26,087 - Bırak beni! - Neden yapmıyorsun? şimdi bana bir öpücük bile verir misin? 887 01:23:27,287 --> 01:23:30,287 Bu bilmeden önceydi bana yalan söyledin. 888 01:23:31,647 --> 01:23:34,486 Bakın, Üstad bile yalan söyledi, ve yine de... 889 01:23:34,487 --> 01:23:37,487 Ama onlar... onlar evliler. 890 01:23:37,807 --> 01:23:40,206 Neyse çok zor olmamalı bir rahip bulmak için. 891 01:23:40,207 --> 01:23:43,207 Paquito! 892 01:23:43,607 --> 01:23:46,607 Beni her şekilde kandırdın: mimiklerin, sesin... 893 01:23:47,247 --> 01:23:49,646 Neden? Neden bana söylemedin? sen miydin? 894 01:23:49,647 -->01:23:53,000 Çünkü aksi takdirde yapmazdım seni terk edecek gücü buldum. 895 01:24:28,600 --> 01:24:33,946 İngilizce altyazılı: David Blake (2013) 896 01:24:34,305 --> 01:24:40,842 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için